述懷 其二

宋代 • 陳梅莊

一片愁心怯杜鵑，懶妝從任鬢雲偏。
怕郎卻起陽關意，常掩琵琶第四弦。

譯文：

我滿心都是愁緒，甚至害怕聽到杜鵑的啼叫。我懶得梳妝打扮，任由鬢髮隨意地偏着。

我擔心情郎會生出像《陽關曲》裏所表達的那種離別的心意，所以常常把琵琶的第四根弦掩住（因爲這根弦彈出的聲音或許會勾起離別的哀愁）。