思歸鳥左右掩作

宋代 • 文同

峽中足啼鳥，醆鄒不可會。
其道思歸者，雄鳴即雌對。
前壑雲漸起，後山月已背。
行人畏聞汝，一聲一心碎。

譯文：

在這峽中啊，到處都是啼叫的鳥兒，它們嘰嘰喳喳的叫聲實在讓人難以領會其中的意思。
不過其中有一種被認爲是心懷歸鄉之情的鳥兒，雄鳥啼鳴的時候，雌鳥馬上就會應和。
前面的山谷中，雲霧漸漸升騰起來，後面的山巒已經把月亮遮擋在了背後。
遠行在外的人最怕聽到你們這些思歸鳥的叫聲了，每叫一聲，都能讓人心碎不已。