梁信羯鼓小圖

宋代 • 文同

高梧間垂楊，玉宇極清邃。
三郎當殿坐，左右擁佳麗。
氍毹近香案，蹲獸吐碧穗。
寶幾承畫控，繽紛交彩袂。
花奴卷雙袖，俯立前奏技。
君王顧之笑，軒廡動和氣。
誰謂一尺素，寫遍天上意。
聽者定何如，觀之猶解穢。

譯文：

高高的梧桐錯落於低垂的楊柳之間，華麗的宮殿顯得極爲清幽深邃。
唐玄宗坐在宮殿當中，身旁簇擁着衆多美麗的佳人。
毛織的地毯鋪在靠近香案之處，香爐上的獸形裝飾吐出碧綠的香菸。
珍貴的几案上擺放着羯鼓，擊鼓的人衣袖繽紛交錯。
花奴挽起雙袖，俯身站立在前面開始表演擊鼓技藝。
君王看着他微笑，宮殿的廊廡之間都洋溢着祥和的氣氛。
誰能想到這小小的一幅畫絹，竟把天上般美好的意境都描繪了出來。
當年聆聽演奏的人感受如何不得而知，如今觀看這幅畫都還能讓人消除心中的煩悶。