題兜率寺

宋代 • 文同

簿領迷人喜暫閒，聊尋古寺陟孤巒。
柏藏一徑中間窄，雲斂千峯四面寬。
遠目已將飛鳥過，寸心更乞老僧安。
若爲借得禪房宿，臥看龕燈一點殘。

譯文：

平日裏那些繁瑣的公文事務把我迷得暈頭轉向，我很高興能暫時得閒，於是姑且去探尋這座古老的寺廟，我費力地攀登着那孤零零的山巒。

一條小路藏在柏樹叢中，中間部分十分狹窄；雲霧漸漸散去，四周的千座山峯顯得格外開闊。

極目遠眺，目光隨着那飛翔的鳥兒一同飛過遠方；我這顆煩亂的心，更希望能得到老和尚的開解，從而獲得安寧。

要是能夠借得這禪房住上一晚，那可就太好了，我就能躺着觀賞佛龕前那一點將熄未熄的燈光了。