依韻和子瞻遊孤山

宋代 • 文同

跨明越，壓蘇湖，錢塘風物天下無。
玉峯孱顏石穿漏，雪海浩蕩潮喧呼。
舊嘗持之詫吾孥，會挈爾去相與娛。
宦遊若不來此都，腰間彩組徒雲紆。
子瞻鳳咮新結廬，日哦其間興不孤。
平生美志自償足，休問滿眼生萑蒲。
有物可比中鄙夫，蜉蝣朝生死於晡。
公攘顯奪入胠篋，驕穉無乃非良圖。
子瞻之樂固有餘，辨說是非從魯蘧。
我今有索君勿逋，歸日好景爲我摹。

譯文：

這首詩的大致現代漢語翻譯如下：

這地方跨越明州和越州，威壓蘇州和湖州，錢塘的風景那是天下獨一無二的。
那如玉般的山峯形態奇特、參差不齊，石頭上還佈滿了孔洞；浩渺的錢塘江潮像一片雪白的大海，波濤洶湧，潮水發出喧鬧的呼喊聲。
我過去常常拿着描繪這裏景色的東西向我的家人誇耀，還說一定要帶你們來這裏一起遊玩娛樂。
要是出來做官卻不來這杭州城，就算腰間繫着彩色的印綬，也不過是白白地炫耀罷了。
子瞻啊，你在那像鳳凰嘴一樣的地方新蓋了房子，每天在裏面吟詩，興致一點兒也不孤單。
你平生美好的志向在這裏得到了滿足，就別再去管滿眼是荒草了。
有些人就像那朝生暮死的蜉蝣，早上出生，傍晚就死去。
那些人公然搶奪別人的財物，放到自己的包裹裏，這種驕縱幼稚的做法恐怕不是好的打算。
子瞻你的快樂自然是很多的，就像古人一樣明辨是非。
我現在有個請求你可別推脫，等你回來的時候把那裏的美好景色給我描繪出來。