西山桐十詠 桐花

宋代 • 陳翥

吾有西山桐，桐盛茂其花。
香心自蝶戀，縹緲帶無涯。
白者含秀色，粲如凝瑤華。
紫者吐芳英，爛若舒朝霞。
素柰亦足擬，紅杏寧相加。
世但貴丹藥，夭豔資驕奢。
歌管繞庭檻，玩賞成矜誇。
倘或求美材，爲爾長所嗟。

譯文：

我家西山生長着許多桐樹，桐樹生長得很旺盛，花朵繁茂。
桐花散發着香氣，自然引得蝴蝶前來眷戀，那花香縹緲悠遠，彷彿沒有邊際。
白色的桐花蘊含着秀麗的色澤，燦爛得如同凝結的美玉光華。
紫色的桐花綻放出芬芳的花朵，絢爛得就像舒展的朝霞。
白色的柰花和它相比也足以匹配，紅色的杏花又怎能超過它呢。
世人只看重那些能製成丹藥的東西，把這些豔麗的桐花用於驕奢的享受。
在庭院欄杆旁，歌舞管絃聲聲不斷，人們玩賞着桐花，還互相誇耀。
倘若有人想要尋求優質的木材，看到這般只被用於玩樂的桐樹，就會爲此長久地嘆息啊。