西山桐十詠 桐孤

宋代 • 陳翥

高梧已繁盛，蕭蕭西山隴。
毳葉竟開展，孫枝自森聳。
擅美推東南，滋榮藉萋菶。
不能容燕雀，只許棲鸞鳳。
寧入吳人爨，堪隨伯禹貢。
雨露時加潤，霜雪胡爲凍。
況有奇特材，足任雅琴用。
中含太古音，可美清風頌。

譯文：

高大的梧桐樹已經長得枝繁葉茂，在那西山的山崗上沙沙作響。
它的細葉盡情地舒展着，新生的枝條也自然地挺拔高聳。
它的美在東南地區首屈一指，憑藉着周圍草木的繁茂而愈發昌盛。
它容不下燕雀之類的凡鳥，只允許鸞鳳這樣的神鳥棲息。
它寧願被吳地人拿去當柴燒，也足以像貢品一樣跟隨大禹時代的貢道進獻。
雨露時常滋潤着它，霜雪又怎能讓它受凍呢？
何況它有着奇特的材質，完全能夠用來製作高雅的琴。
它裏面蘊含着遠古的音韻，可以譜寫出讚頌清風的美妙樂章。