西山桐十詠 桐陰

宋代 • 陳翥

枝軟自相交，葉榮更分茂。
所得成清陰，仍宜當白晝。
蔭疑翠帟展，翳若繁雲覆。
日午密影疊，風搖碎花漏。
冷不蔽空井，高堪在庭甃。
吾本閒野人，受樂忘煢疚。
亭亭類張蓋，翼翼如層構。
月夕獨裴回，猶思一重複。

譯文：

桐樹的枝條柔軟，相互交叉纏繞在一起，樹葉繁茂，一片挨着一片，愈發顯得生機盎然。
這些枝條和樹葉交織在一起，形成了清涼的樹蔭，這樹蔭在白天的時候顯得尤爲宜人。
那樹蔭看起來就好像是翠綠色的帳幕在緩緩展開，又像是濃密的雲朵覆蓋在大地上。
到了中午時分，密密層層的影子相互堆疊，微風吹來，桐花的細碎花瓣透過枝葉的縫隙灑落下來。
這陰涼雖然不能遮蔽空曠的水井，但高大的桐樹正好立在庭院的井壁旁邊。
我本就是個閒散自在、熱愛自然的人，在這桐樹的陰涼下享受着愜意，忘卻了孤獨和內心的憂愁。
那亭亭玉立的桐樹就像撐開的巨大車蓋，枝葉整齊排列，如同層層樓閣。
在月色如水的夜晚，我獨自在桐陰下徘徊，心裏還想着這美好的桐陰能一直留存下去啊。