喜雪

宋代 • 黃庶

長安雪一尺，朝扉失南山。
坐喜疾疫消，敢避衣褐單。
關中西征後，所向饘粥慳。
去年新錢敝，千里成雕殘。
漫漫豐穰候，風俗開客顏。
秦人飽稼穡，共望倉廩寬。
幕府俸薄少，藜藿日滿盤。
明年麥定好，慰喜聊加餐。

譯文：

在長安城中，大雪足足下了一尺厚，清晨打開門，眼前白茫茫一片，連南山的影子都看不見了。

我坐在屋內，滿心歡喜，想着這場大雪或許能讓疾病和瘟疫都消散。即便身上的粗布衣裳單薄，也絲毫不覺得寒冷、不願躲避。

關中地區經歷了西邊的戰事之後，所到之處連粥都很難見到。去年新鑄造的錢幣卻貶值嚴重，整個地區千里之內一片凋敝殘破的景象。

如今這紛紛揚揚的大雪，是豐收的好兆頭啊！看到這景象，人們的臉上也都有了笑意，風俗民情似乎都變得歡快起來。

陝西的百姓們盼望着莊稼能有個好收成，大家都期望着糧倉能夠滿滿當當。

我在幕府中任職，俸祿微薄，每日飯桌上只有野菜。不過想到明年麥子一定會有好收成，心裏寬慰又歡喜，忍不住多喫了些飯。