食鱠

宋代 • 黃庶

秋風蓴魚肥，兔罝饞涎落。
溪友入晝夢，但苦青衫縛。
落日渡河水，食指相悟覺。
宿夕治鱠具，共作泛舟約。
網罟遮青答，老鱒薦絲臛。
玉軟飽下筯，坐視餚果惡。
酒薄如疲兵，對此得衛霍。
回首食五鼎，適意均一樂。
人間軍須後，甑釜有藜藿。
甘鮮豈敢事，聊此慰寂寞。

譯文：

秋風起的時候，蓴菜鮮嫩，魚兒肥美，這景象就像看到了美味的兔罝（一種美食），讓人饞得口水直流。

和我一樣住在溪邊的朋友，在白天的睡夢中也惦記着這美味，只是苦於被這卑微的官職所束縛。

夕陽西下，我在渡河的時候，食指突然一動，似乎有了某種預感。

頭天晚上就準備好了製作生魚片的器具，還和朋友們相約一起乘船去捕魚。

我們用網在那青青的蘆葦間捕撈，捕到了老鱒魚，將它做成了精美的生魚片。

那生魚片軟嫩如玉，我盡情地大快朵頤，再看看旁邊擺着的其他菜餚和水果，就覺得它們實在是太差勁了。

這酒淡得就像疲憊的士兵，沒有什麼勁頭，可面對着這美味的生魚片，感覺像是有衛青、霍去病這樣的名將爲我助陣一般暢快。

回首想想那些享用五鼎食（形容富貴人家的奢華飲食）的人，其實和我此刻快意品嚐美食的感受是一樣的快樂。

如今這世間，在滿足了軍隊的需求之後，百姓家中的鍋竈裏常常只有野菜。

我哪裏還敢一味地追求珍饈美味呢，姑且這樣喫點美味，來慰藉我這寂寞的生活吧。