過許由冢

宋代 • 黃庶

稷契寧渴死，不飲箕潁泉。
先生獨洗耳，不聽天子言。
清風飽進退，千載何悠然。
孤墳沒荊棘，高名爭青山。
嗟我迍邅身，一命行十年。
味薄無辛鹹，璞頑廢雕鐫。
朝行箕山麓，暮挹潁水源。
竹帛何處所，搔首熊魚間。
白雲要閒友，尚苦兒女牽。
丈夫合勇決，顧計羞面顏。

譯文：

像稷和契這樣的賢才，寧可忍受乾渴而死，也不會去飲用箕山和潁水的泉水（暗指他們追求仕途，不會像許由一樣隱居）。
而許由先生卻獨自洗耳，不願意聽天子堯讓賢的話（傳說堯想把君位讓給許由，許由認爲這話玷污了他的耳朵，就跑到潁水邊洗耳）。
許由先生秉持着高潔的清風，能瀟灑地決定出仕和隱退，千年來他的形象是多麼悠然自得啊。
他的孤墳如今被荊棘埋沒，可他的崇高名聲卻能與青山相媲美。
可嘆我這命運坎坷之人，當了十年小小的官職。
我的生活平淡得沒有什麼滋味，就像那沒有辛辣或鹹香味道的食物；我又像未經雕琢的頑石，才能被荒廢。
我早上在箕山的山腳下行走，傍晚去汲取潁水的水源。
青史留名又在哪裏呢？我撓着頭，在熊掌和魚之間（比喻難以抉擇的處境）徘徊。
白雲想要悠閒的朋友，可我還苦於被兒女情長所牽絆。
大丈夫應該勇敢果斷地做出決定，可我瞻前顧後，真爲自己的猶豫不決而羞愧。