次韻和酬真長對雪之作

宋代 • 黃庶

西湖主人久未至，雪雲我爲開吟天。
偷閒把酒羅膾鯉，魚凍難趁煩鳴舷。
旋求野果向山市，僮僕覓路佔平川。
恍然白玉爲飲國，寒威醉思相翩翾。
顧盼萬景來筆端，濡染欲寫毫已堅。
初疑萬國會盟散，斷珪破璧盈枯田。
禽巢一一鶴上下，冰殿掃灑迎羣仙。
又疑水官愛雪柳，故把衆庶爲飛綿。
我思江淮有流民，往往匍匐僵道邊。
朱門意氣與寒競，上馬酒面紅欲燃。
天將景與富貴買，不知一費幾萬錢。
詩家把筆爭造化，對此自恨才慳偏。
徘徊嗅嚼醉還醒，來往但見鞋履穿。
歸來庭樹玉花落，稚子狂走皆華顛。
擁爐搔首有餘意，喜與麰麥爲豐年。
夜闌更欲和月看，坐久諷誦瓊瑤篇。
調高白雪古難和，思短強被詩魔牽。
卒章我欲涕淚下，連茹固已知君賢。

譯文：

西湖的主人許久都沒來了，這漫天的雪雲像是專門爲我打開了吟詩的好天地。
我忙裏偷閒端起酒杯，還想張羅着喫鯉魚膾，可魚兒被凍住難以捕撈，只能麻煩船家敲擊船舷來驅趕。
我趕忙派人到山間集市去尋找野果，僮僕們在平坦的原野上探尋着道路。
眼前彷彿進入了一個用白玉打造的飲酒國度，寒冷的威力和醉意相互交織，讓我飄飄然。
環顧四周，萬千景色都湧上筆端，可剛要提筆書寫，毛筆卻因寒冷被凍得僵硬。
一開始，我懷疑是萬國舉行會盟結束了，那破碎的玉珪、斷殘的璧玉堆滿了荒蕪的田地。
鳥兒的巢穴裏，仙鶴在上下飛舞，那結着冰的宮殿像是清掃乾淨在迎接一羣仙人。
又懷疑是水官喜愛雪柳，所以把衆多水汽化作了漫天飛舞的棉絮。
我想到江淮地區有許多流民，他們常常在路邊艱難地爬行，最後凍僵在那裏。
而富貴人家的子弟們意氣風發，與寒冷對抗，騎上馬時，酒意讓他們的臉漲得通紅。
上天似乎把這美景都賣給了富貴人家，卻不知這花費了幾萬錢財。
詩人們拿起筆想要描繪這造化之景，面對此景，我自恨才華淺薄又有限。
我在雪中徘徊，嗅着雪的氣息，時而沉醉時而清醒，來來去去只看到自己的鞋都磨破了。
回到家中，庭院樹上的雪像玉花般飄落，孩子們歡快地奔跑着，頭髮上都沾滿了雪花，像白髮蒼蒼的老人。
我靠着爐火，撓着頭，心中思緒萬千，欣慰這雪能讓麥子迎來豐收年。
夜深了，我還想伴着月色再看看這雪景，坐了很久，反覆誦讀着你那如美玉般的詩篇。
你的詩格調高雅如《白雪》古曲，自古以來就難以和唱，我才思短淺，卻被詩魔牽引着嘗試回應。
寫到結尾，我忍不住想要落淚，我一直都知道你是如此賢能。