宿尊勝院

宋代 • 曾鞏

朝寒陟山砠，宵雨集僧堂。
蔽衣蓋苦短，客臥夢不長。
鳴風木間起，枯槁吹欲僵。
向來雪雲端，葉下百仞隍。
起攀蒼崖望，正受萬慮戕。
歲運忽當爾，我顏安得芳。
傳聞羨門仙，飛身憩蒼蒼。
誰能乞其靈，相與超八方。

譯文：

早晨，帶着陣陣寒意，我艱難地攀爬着險峻的山峯。到了夜裏，外面下起了雨，雨滴落在僧堂之上。

我身上的破舊衣服實在太短太薄了，難以抵禦寒冷，在這客居之地躺着，連夢都無法做得長久。

風在樹林間呼嘯着刮起來，那乾枯的樹木彷彿都要被吹得僵硬折斷。

之前在那高聳入雲的雪山頂端，樹葉紛紛飄落，掉進了深達百仞的山澗之中。

我起身攀爬至蒼崖之上極目遠望，卻正遭受着萬千憂慮的傷害。

時光的流轉忽然就到了這個時候，我的容顏又怎麼能保持青春美好呢？

聽聞有羨門那樣的仙人，能夠飛身棲息於蒼茫的天空之上。

誰能夠求得他的靈氣庇佑呢？要是能和他一起超越這四面八方的束縛該多好啊。