苦雨

宋代 • 曾鞏

霧圍南山鬰冥冥，狹谷荒風驅水聲。
祇疑日失黃道去，又見雨含滄海生。
如催病骨夜寒入，似送客心衰思驚。
揚州青銅不在照，應有白鬚添數莖。

譯文：

南山被霧氣環繞，一片昏暗幽深的景象，狹窄的山谷裏，狂風呼嘯，驅趕着水流發出聲響。

我簡直懷疑太陽偏離了黃道軌道，不然怎麼會如此陰沉；又看見那雨彷彿是從滄海中孕育而生，鋪天蓋地地襲來。

這連綿的苦雨就像在催促着我這病弱的身軀，寒夜的涼意不斷侵入；它又好似在送別客人，讓我的內心充滿愁緒，思緒驚恐不安。

揚州產的青銅鏡如今已不在身邊，沒辦法映照我的面容，但我猜想，經過這場苦雨的折磨，我的頭上應該又添了幾根白髮吧。