菊花

宋代 • 曾鞏

菊花秋開只一種，意遠不隨桃與梅。
遊人有幾愛孤淡，零落野水空巖隈。
層層露萼間枝葉，金靨萬個圍蒼苔。
直從陶令酷愛尚，始有我見心眼開。
爲憐清香與正色，欲搴更惜常徘徊。
當攜玉軫就花醉，一飲不辭三百杯。

譯文：

菊花只在秋天開放，而且獨具一種韻味，它心意高遠，不跟桃花和梅花去爭奇鬥豔。

遊人之中又有幾個人真正喜愛它那孤高淡雅的氣質呢？它只能寂寞地在荒郊野水、空蕩的山岩角落中漸漸凋零。

那層層的帶着露珠的花瓣夾雜在枝葉之間，無數金黃如笑臉般的花朵圍繞着蒼綠的苔蘚。

自從陶淵明對菊花無比地喜愛和推崇之後，我纔開始真正看懂菊花，心中豁然開朗。

我憐惜它清幽的香氣和純正的色澤，想要採摘卻又格外珍惜，只能常常在它旁邊徘徊猶豫。

我應當帶着琴來到花叢中沉醉，痛痛快快地喝上三百杯酒也絕不推辭。