送吳秀才

宋代 • 曾鞏

一年過臘已十日，餘日到春能有幾。
春來遠近不可問，冷碧先歸在流水。
梅花向今獨已繁，玉豔都佔春風間。
草萌出土亦過寸，衆芳次第掛清寒。
虛堂盡日對風影，我獨此守青琅玕。
故人遠來未一醉，車鞅欲去今誰攀。
憐君滿腹富文彩，倦尾赤色無波瀾。
連年禮部試多士，白羽舍置操榛菅。
君今忽忽負壯節，我亦春色羞衰顏。
況逢離別可奈何，憶人日老情日多。

譯文：

一年中過了臘月已經十天了，剩下到春天的日子還能有多少呢？春天究竟什麼時候來，遠近各處都無從打聽，不過那帶着寒意的碧綠春水已經率先透露了春的消息。

如今梅花獨自繁茂盛開，那如玉般豔麗的花朵完全佔據了這春風裏的時光。小草從土裏冒出來也已經超過一寸了，衆多的花卉也將在這尚存的清寒中依次綻放。

我整日在空蕩蕩的堂屋裏對着風中的花影，獨自守着這青翠的竹子。老朋友從遠方來，卻沒能一起盡情暢飲一場，如今你車馬就要離去，我又能攀住什麼來挽留你呢？

我憐惜你滿腹都是文采，就像那魚的尾巴疲倦而呈赤色，卻依然波瀾不驚。連續幾年禮部選拔士子，那些優秀的人才被捨棄，反而選拔了一些平庸之輩。

你如今匆匆地辜負了自己的壯志氣節，我也因這春色而羞愧於自己衰老的容顏。更何況又遇上這離別，實在是無可奈何，我思念人的日子越久，心中的情感就越濃烈。