菊花

宋代 • 曾鞏

東籬菊花今已開，萬物各自相驅催。
卻尋桃杏那復有，舊樹慘慘空牆隈。
年光日日已非昔，人世可能無盛衰。
朱顏白髮相去幾，勢利聲名相抑排。
三公未能逃餓死，九鼎竟亦爲塵埃。
乃知萬事皆自枉，有便只宜持酒杯。

譯文：

如今，東邊籬笆下的菊花已然盛開，世間萬物都在時光的催促下各自運轉、變遷。
再去尋找曾經綻放的桃花和杏花，卻哪裏還能找得到呢？舊日的桃杏樹悽慘地立在空牆的角落。
時光一天天流逝，如今早已不是往昔的模樣，這人世間又怎麼可能沒有興盛和衰敗呢？
青春的紅顏與蒼老的白髮之間，又能相隔多久呢？權勢、利益和聲名在世間相互排擠打壓。
就算貴爲三公，也難以逃脫餓死的命運，象徵國家政權的九鼎最終也化作了塵埃。
由此可知，世間萬事都是徒勞無功的，若有機會，倒不如手持酒杯盡情飲酒作樂。