八月二十九日小飲

宋代 • 曾鞏

陰陽在天地，鼓吹猶橐籥。
煩蒸翕已盡，灝氣乃浮薄。
羣山翠相抱，塵靄如洗濯。
川源亦虛徹，派別歸衆壑。
囂音滅蛙蚓，勁意動鵰鶚。
蠅蚊自不容，雖有類鉗縛。
驅之舊苦衆，忽去寧匪樂。
俯仰自醒然，意適忘體瘼。
天運雖已晏，生物固未剝。
姜芋圃可掘，禾黍田始獲。
脫苞紫栗迸，透葉紅梨渥。
幽花媚清景，鮮叢耀新萼。
西風動孤格，露曉愈修擢。
能終犯寒沍，詎可忽纖弱。
況當九日近，家釀成已昨。
溫顏几杖適，弱質衣冠恪。
閨門自可會，非必千里約。
箏匏出人指，邐迤奮宮角。
初嚴小人獻，終拜長者酢。
清言喜自洽，細故憂可略。
幸無職事顧，況荷租賦薄。
讀書有休暇，得醉且吟噱。

譯文：

天地之間，陰陽二氣的運轉，就如同風箱鼓動一樣生生不息。那令人煩悶的暑熱之氣一下子就消散殆盡了，清新浩渺的秋氣開始在天地間瀰漫。

四周的羣山被翠綠環繞相擁，山間的塵埃霧氣彷彿被水洗過一般乾淨。河川源頭也顯得空曠而清澈，水流分成不同的支流，最終都匯入了衆多的溝壑之中。

青蛙和蚯蚓的嘈雜叫聲消失了，那強勁的秋意讓天空中的鵰鶚也爲之振奮。蠅蚊自然也難以容身，即便還有幾隻，也像是被鉗子束縛住了一樣，沒了往日的囂張。以前驅趕它們的時候，苦於數量衆多難以清除，如今它們忽然離去，怎能不讓人感到快樂呢？

我俯仰之間，身心頓時清醒起來，心情舒暢，連身體的病痛都忘記了。雖然時節已經到了秋季晚期，但大自然中的生物還沒有到衰敗的時候。

菜圃裏可以去挖掘姜和芋，田地裏的禾黍也剛剛開始收穫。紫色的栗子破殼而出，熟透的紅梨在枝葉間閃耀，汁水飽滿。清幽的花朵在這清麗的景色中顯得格外嫵媚，鮮豔的花叢中綻放着新的花萼。

西風拂動着它們孤高的姿態，經過清晨露水的滋潤，越發挺拔秀麗。這些花草能夠承受住寒冷的侵襲，可不能小瞧它們看似纖弱的身軀啊。

況且重陽節就要到了，家裏的酒前幾天就已經釀好了。在溫暖的氛圍中，坐在几案和手杖旁，感覺十分愜意。晚輩們衣冠整齊，恭敬有禮。

一家人在閨門之內自然地相聚在一起，不必非要提前定下千里之外的約會。箏和匏等樂器在人們手指的撥弄下，發出連綿不斷的宮音和角音。開始時，晚輩恭敬地向長輩獻酒，最後長輩回敬晚輩。

大家愉快地交談，氣氛融洽，那些瑣碎的煩惱也都可以暫且拋到腦後。幸好我沒有繁忙的公務纏身，而且所承擔的租賦也很輕。

我有閒暇時間讀書，那就盡情沉醉，吟詩歡笑吧。