路中對月

宋代 • 曾鞏

山川困遊人，而不斷歸夢。
其餘惟日月，朝夕南北共。
日光驅人身，擾擾逐羣動。
鄉思須暫忘，世事那止重。
豈如月可喜，露坐息倥傯。
清明入襟懷，萬里絕纖霿。
愛之不能飧，但以目睛送。
想知吾在廬，皎皎上修棟。
慈親坐高堂，切切兒女衆。
憐其到吾前，不使降帷幪。
豈不映時節，荏苒更季仲。
而我去方急，其能計歸鞚。
我非土木爲，耳目異聾瞢。
念之曷由安，腸胃百憂中。
何言月可喜，喜意亦有用。
爲其同此時，水木光可弄。
猶勝夢中事，記之聊一誦。

譯文：

旅途之中，那連綿的山川讓我這個遊子倍感困頓，可即便如此，回家的夢卻從未斷絕。在這旅途中，唯有太陽和月亮是我與家鄉人朝夕都能共同見到的。

白天，日光催促着人們四處奔忙，我也在這人世間熙熙攘攘地隨波逐流，爲生活而操勞。在這紛擾中，我只能暫且忘掉對家鄉的思念，因爲世間的事一樁接着一樁，沉重得讓人難以喘息。

可月亮就不同了，它是那麼惹人喜愛。在這有露水的夜晚，我安靜地坐着，暫時擺脫了忙碌和煩憂。那皎潔的月光，清明澄澈，彷彿照進了我的內心深處，萬里天空中沒有一絲雲霧的遮擋。

我對這美好的月色喜愛至極，卻無法把它當作食物喫下，只能用眼睛靜靜地凝視着它，目送它在天空中移動。我想象着，此刻家鄉的廬舍之上，這皎潔的月光也正灑落在高高的屋棟上。

家中慈祥的父母坐在高堂之上，周圍圍繞着衆多的兒女。他們憐惜這月光能來到我面前，想必也不會放下帷幕遮擋它。這月亮難道不是隨着時節而變化嗎？時光荏苒，季節不斷更替。

而我卻在這時候匆匆離開家鄉，哪裏還能算計着何時能騎馬歸來呢？我又不是土木做的，我的耳朵能聽、眼睛能看，又怎麼會像聾子和瞎子一樣對家鄉之事毫無感覺呢？

一想到這些，我怎麼能心安呢？我的腸胃彷彿被無數的憂愁填滿。可我爲什麼還說月亮讓人喜悅呢？這喜悅其實也是有緣由的。

因爲在這同一時刻，月光灑在水面和樹木上，那粼粼波光和樹影綽約的景象可以供我賞玩。這總比在夢中的情景要好，我把這些感受記下來，姑且誦讀一番，也算是一種慰藉吧。