戲呈休文屯田

宋代 • 曾鞏

陳侯雋拔人所羨，歲晚江湖初識面。
已聞清論至更僕，更讀新詩欲焚硯。
天子無由熟姓名，諸公固合思論薦。
烏靴況已踏臺省，黑綬未得辭州縣。
落落逢人愈難合，欣欣顧我能忘倦。
跬步粗官別經歲，角巾廣坐今相見。
繞郭青山疊寒玉，縈堤遠水鋪文練。
明紅靚白花千樹，隔葉跳枝鶑百囀。
佳時苦雨已蕭索，落蕊隨風還面旋。
縱無供帳出郊野，尚有清樽就閒燕。
脫遺拘檢任真率，放恣嘲諧較豪健。
東廊解榻不共語，明日離亭空眷眷。

譯文：

陳侯（陳舜俞，字休文）才德出衆，向來爲人所羨慕，直到年歲漸長，我在江湖之地才與他初次相見。

早就聽聞他清妙的言論滔滔不絕，猶如與人長久交談般說個不停；再讀到他新寫的詩篇，我都自愧不如，甚至想把自己的硯臺都燒掉。

天子無從熟知他的姓名，而諸位公卿大臣本就應該考慮對他加以舉薦。如今他已經穿着烏靴踏入臺省這樣的重要官署，卻還未能辭去州縣小官的職務。

他性格灑脫，與人交往時越發難以投合，但看到我時卻顯得十分欣喜，全然忘卻了疲倦。

我這小官在瑣碎事務中度過了一年時光，如今頭戴方巾在衆人相聚的場合又與他相見。

環繞城郭的青山，好似堆疊起來的寒玉；縈繞着堤岸的遠水，如同鋪展開來的有花紋的白絹。

千萬棵樹上，花朵或明豔嫣紅，或秀麗潔白；黃鶯在樹葉間穿梭、在枝頭上跳躍，發出婉轉悅耳的啼鳴聲。

美好的時節卻被連綿苦雨破壞，景象已顯得蕭條冷落；凋謝的花蕊隨風飄落，還時不時地迎面旋轉飛舞。

縱然沒有盛大的供帳在郊外爲我們餞行，卻還有清醇的美酒可供我們悠閒地宴飲。

我們拋開那些拘束和禮數，任情率真地相處，盡情放肆地互相嘲諷打趣，比拼誰更加豪放剛健。

昨晚在東廊下解衣就寢，卻沒能好好交談，明日在離亭分別，我心中只剩下無盡的眷戀不捨。