東軒小飲呈坐中

宋代 • 曾鞏

二年委質系官次，一日偷眼看青山。
念隨薄祿困垂首，似見故人羞滿顏。
及門幸得二三友，把酒能共頃刻閒。
海魚腥鹹聊復進，野果酸澀誰能刪。
談劇清風生麈柄，氣酣落日解帶鐶。
瑰材壯志皆可喜，自笑我拙何由攀。
高情坐使鄙吝去，病體頓覺神明還。
簡書皇皇奔走地，管庫碌碌塵埃間。
功名難合若捕影，日月遽易如循環。
不如飲酒不知厭，欲罷更起相牽扳。

譯文：

我委身仕途已經兩年了，整天被官職束縛。好不容易有一天能抽空去看看那青山。
想想自己爲了微薄的俸祿而垂頭喪氣、困窘不堪，如今見到這青山，就好像見到了老友，不禁滿臉羞愧。
很幸運能有兩三個好友來到我的住處，我們一起端起酒杯，享受這片刻的悠閒時光。
桌上擺着帶着腥味的海魚，我也姑且喫了；還有酸澀的野果，可又有誰能把它們挑出去不喫呢。
我們暢談得十分盡興，揮動着拂塵，好似清風都隨之而生；酒興正濃時，連落日時分都感覺不到拘束，解開了腰帶。
朋友們都是傑出的人才，又有着遠大的志向，這一切都令人欣喜。我不禁自嘲自己笨拙，哪裏趕得上他們啊。
大家高尚的情懷讓我心中的庸俗和狹隘都消失了，原本疲憊的身體也頓時感覺精神煥發。
我整天在這繁忙的公文堆裏奔走，在這瑣碎的管庫事務中碌碌無爲、埋沒於塵埃。
追求功名就像捕捉影子一樣難以成功，而時光卻像循環往復的車輪一樣，過得飛快。
既然如此，不如盡情飲酒，不要有滿足的時候，就算想停下來，也會被彼此的熱情拉扯着再次舉杯。