明妃曲二首 其二

宋代 • 曾鞏

蛾眉絕世不可尋，能使花羞在上林。
自信無由污白玉，向人不肯用黃金。
一辭椒屋風塵遠，去託氈廬沙磧深。
漢姬尚自有妒色，胡女豈能無忌心。
直欲論情通漢地，獨能將恨寄胡琴。
但取當時能託意，不論何代有知音。
長安美人誇富貴，未央宮殿競光陰。
豈知泯泯沈煙霧，獨有明妃傳至今。

譯文：

這位絕代佳人有着無比美麗的容貌，在御花園裏，連花兒見了她都自愧不如。她堅信自己品行高潔，就像無瑕的白玉，絕不會被玷污；她也不肯像其他人那樣，用黃金去賄賂畫師以求得到皇帝的青睞。

她一旦告別了華麗的後宮，便踏上了漫漫的風塵之路，去那遙遠的北方，在氈帳裏生活，置身於廣袤的沙漠深處。漢朝的宮女們尚且會心生嫉妒，更何況那些匈奴女子，又怎會沒有忌恨之心呢？

她一心想要把自己的情感傳遞到漢朝故土，只能獨自將滿腔的怨恨寄託在胡琴的旋律之中。她只在意當時能通過琴聲表達出自己的心意，並不在乎在哪個時代會有真正懂她的知音。

長安城裏那些美人整日炫耀着自己的富貴，在未央宮殿裏虛度着光陰。可誰又能想到，她們大多都在歲月的煙塵中漸漸被人遺忘，唯有王昭君的故事流傳至今。