秋聲

宋代 • 曾鞏

喬柯與長谷，秀色故未浼。
秋風來吹之，聲如振江海。
怒號無晨夕，唱和若有待。
翏翏遍坳漥，豈獨緣?嵬。
百川亦相投，取鬧不知悔。
竹籬更謞然，呂律焉足採。
蜩螿豈知微，切切如怨憝。
惟人亦吟哦，沸若烹鼎鼐。
八荒同一鳴，靜裏安得在。
獨有虛室翁，恬然故無改。

譯文：

高大的樹木和幽深的山谷，那秀美的景色原本沒有被玷污。
秋風呼呼地吹來，發出的聲響如同在震盪江海一般。
秋風不分清晨和傍晚地怒號着，彷彿相互唱和着，像是有所期待。
那風聲呼呼地響遍了低窪之地，又豈只是在那些高峻的山峯間迴盪。
衆多的河流也相互奔湧交匯，它們喧鬧着卻不知悔改。
竹籬在風中也發出很大的聲響，可這雜亂的聲音哪值得去欣賞。
蟬和寒螿哪裏懂得細微的道理，它們急切地鳴叫着，好像滿懷怨恨。
而人們也在那裏吟詩唱和，聲音像在鼎鼐中沸騰的開水一樣喧鬧。
整個天地間都在發出鳴響，安靜的氛圍哪裏還存在呢。
只有那獨居在空屋裏的老者，依然恬淡安靜，心境絲毫沒有改變。