送豐稷

宋代 • 曾鞏

桃花染破南山青，漢江此時春水生。
客舟相語人夜起，勁櫓亂江羣雁聲。
之君飄泊動歸思，告我舉裝千里行。
閎材壯思風雨發，綠鬢少年冰雪清。
讀書一見若經誦，下筆千言能立成。
精微自得有天質，操行秀出存鄉評。
嗟從薄祿困流滯，能誘鄙俗銷紛爭。
絃歌躬勸士強學，田裏堵安人力耕。
嗟予據桉但畫諾，遇事縮手方蒙成。
雖知璞玉難強獻，欲掛塵榻空含情。
歲寒不變乃知確，物理先否終當亨。
維舟且盡今夕語，明日帆隨白鳥輕。

譯文：

南山原本一片青蔥，如今桃花盛開，那豔麗的色彩彷彿將南山的青色都染破了。此時，漢江的春水也開始漲起來了。

夜晚，客船上的人們相互交談着起身。船槳用力划動，攪亂了江面，伴隨着一羣大雁的鳴叫聲。

你漂泊在外，觸動了歸鄉的情思，告訴我你已經收拾好行裝，準備踏上千裏的行程。

你才華卓越，思緒如風雨般奔放；你正值青春年少，有着冰雪般純淨的氣質。

你讀書時，看一遍就好像已經誦讀過很多遍一樣熟悉；下筆寫文章，千言的篇幅也能立刻寫成。

你能領悟學問的精微之處，這是天生的資質；你的操行出衆，在鄉里也備受好評。

可嘆你拿着微薄的俸祿，仕途不順，卻能引導那些粗俗的人，消除他們之間的紛爭。

你親自以禮樂教化勸勉士人努力學習，讓鄉村裏的百姓安居樂業，努力耕種。

可嘆我只是坐在案前，只會在文書上畫個同意的記號，遇到事情就縮手旁觀，只是混日子罷了。

雖然我知道你這塊璞玉難以強行推薦給他人，但我想以禮相待你，卻只能空含着這份情誼。

就像到了歲寒時節，才能知道松柏的堅貞，事物的發展總是先經歷困境，最終會走向亨通的。

我們暫且繫好船纜，盡情地暢談這今晚的話語吧，明天你的船帆就會隨着白鳥輕快地遠去了。