遊鹿門不果

宋代 • 曾鞏

方舟下秋瀨，已遠漢南城。
念昔在郡日，苦爲塵網嬰。
低心就薄祿，實負山水情。
鹿門最秀髮，十里行松檉。
宿幌白雲影，入窗流水聲。
龐公昔抱道，遯世此躬耕。
風雨塞天地，伺晨獨先鳴。
故巖但聞說，已覺醒朝酲。
及茲道途出，謂諧猿鶴迎。
顧值深濘阻，獨憐幽思並。
不踏蘇嶺石，虛作襄陽行。

譯文：

我和同伴乘船順秋水流淌的急灘而下，此時已經離漢南城很遠了。
回想起過去我在郡中任職的時候，苦於被塵世的羅網束縛。
我放低姿態去求取微薄的俸祿，實際上辜負了對山水的喜愛之情。
鹿門山景色最爲秀麗出衆，沿着山路前行十里都是松樹和檉柳。
晚上睡覺時，帳幕上映照着白雲的影子，窗戶裏傳來潺潺的流水聲。
當年龐公秉持着高尚的道德，隱居在這裏親自耕種。
在那風雨瀰漫天地的時代，他就像雄雞等待黎明，獨自率先發出覺醒的鳴聲。
我以前只是聽聞鹿門山的這些故事和景色，就已經像酒醒了一樣頭腦清醒。
等到這次踏上前往鹿門山的道路，本以爲能與猿猴、仙鶴的歡迎相契合。
可沒想到遇到深深的泥濘阻礙，只能獨自憐惜這清幽的思緒。
沒能踏上蘇嶺的石頭，這趟襄陽之行可真是白來了。