訪石仙岩杜法師

宋代 • 曾鞏

杜君袖銜丹砂書，一顧訶斥百怪除。
聲如翻河落天衢，四方爭迎走高車。
方瞳秀貌白鬚垂，買船東南尋舊居。
石巖天開立精廬，四山波瀾勢爭趨。
君琴一張酒一壺，笑談袞袞樂有餘。
我今歸來尚踟躕，羨君決發真丈夫。

譯文：

杜法師袖中藏着用丹砂書寫的道書，他只要看一眼、呵斥一聲，就能把各種妖魔鬼怪全都祛除。他的聲音如同翻騰的河水從天而降，響徹天空大道，四面八方的人都爭着迎接他，坐着高大華麗的馬車去拜訪。

杜法師有着方正的瞳孔、清秀的容貌，白色的鬍鬚垂落下來。他買了船隻到東南方去尋找自己的舊居。在那高聳入雲、如同天開一般的石巖之處，他建起了修行的精舍。四周的山巒就像洶湧的波瀾，爭相朝着這裏奔湧而來。

杜法師平日裏一張琴、一壺酒，談笑風生，話語不斷，生活中充滿了無盡的樂趣。如今我回到這裏，還在猶豫不決、徘徊不定。我真羨慕杜法師能果斷做出抉擇，他可真是一位有決斷力的大丈夫啊！