京師觀音院新堂

宋代 • 曾鞏

九衢言語亂人耳，三市塵沙瞇人目。
猿狙未慣裹章綬，魚鳥寧忘慕谿谷。
恨無棲宿在清曠，欲弄潺湲愈煩燠。
道人誰氏斥佳境，決漢披霄敞華屋。
駢羅嶷嶷三秀石，叢迸娟娟兩修竹。
雲蒸雨泄被巖壑，海倒河垂動林麓。
頓驚俯仰遠囂濁，豈直形骸擺羈束。
解衣堅坐暝忘返，飲水清談心亦足。
丈夫壯志須坦蕩，曲士陰機謾翻覆。
青鞋赤舄偶然爾，安用區區巧追逐。

譯文：

在京城的大街上，嘈雜的言語聲吵得人耳朵不得安寧，集市上飛揚的塵土迷了人的眼睛。我就像那沒習慣披上官服的猿猴，又像那忘不了山間溪谷的魚鳥一樣，內心渴望着自在的天地。

遺憾自己沒有能居住在清幽空曠之地，想要去把玩那潺潺流水來消解內心的煩躁與悶熱。有位不知姓名的道人開闢了這片美妙的境地，他好像能引動天河、撥開雲霄一般，建起了華麗的屋宇。

這裏並排羅列着姿態挺拔的三塊奇石，還有一叢叢秀麗修長的翠竹。雲霧蒸騰，雨珠飄灑，籠罩着整個山岩溝壑，彷彿大海傾倒、河流垂落，山林也爲之撼動。

頓時，我驚覺自己俯仰之間已遠離了喧囂污濁的塵世，這不只是身體擺脫了束縛，連心靈也得到了解放。我解開衣衫，靜靜地坐着，直到天色昏暗都忘了回去，喝着清水，內心清淨，感到十分滿足。

大丈夫的壯志應當坦坦蕩蕩，那些心胸狹隘、心機深沉的人反覆無常又有何用。穿着青鞋或是紅鞋，不過是偶然之事，何必爲了這些瑣碎的事情去刻意追逐呢。