冬夜即事

宋代 • 曾鞏

印奩封罷閣鈴閒，喜有秋毫免素餐。
市粟易求倉廩實，邑尨無警里閭安。
香清一榻氍毹暖，月淡千門霿凇寒。
聞說豐年從此始，更回籠燭捲簾看。

譯文：

印章盒子封好了，官署裏的鈴鐺也安靜下來，我很高興自己能做些細微的實事，沒有白喫國家的俸祿。

市面上糧食很容易就能買到，倉庫裏都裝滿了糧食。城裏的狗沒有發出警報聲，鄉里的百姓生活安定。

屋裏一牀毛毯散發着清香，溫暖舒適。月光淡淡地灑下，千家萬戶都被霧凇覆蓋，透着陣陣寒意。

聽說這一年的豐收就從現在開始了，我又重新拿過燭火，捲起簾子仔細觀賞這美好的景象。