贈張濟

宋代 • 曾鞏

憶初蘭渚訪沉淪，一畝蕭然里舍貧。
節行久窮彌好古，文章垂老更驚人。
詩書就我論新意，冠劍投誰拂舊塵。
山驛荒涼煩枉道，一觴相屬莫嫌頻。

譯文：

回想起當初我到那長滿蘭草的水邊去拜訪困厄失意的你，你居住的那一方小院冷冷清清，家中十分貧寒。

你堅守節操品行，即便長久處於困窘之境，卻越發愛好古代的文化與道德風尚；你寫文章到了暮年更是令人驚歎叫絕。

你帶着詩書來與我探討文章裏的新穎意趣，你佩戴着冠帽與寶劍，卻不知該投靠誰，好讓它們拂去舊日的灰塵。

你不嫌山中小驛站地處荒涼，還特意繞道前來與我相見，咱們就多喝幾杯酒，可別嫌頻繁呀。