寄孫莘老湖州墨妙亭

宋代 • 曾鞏

隆名盛位知難久，壯字豐碑亦易亡。
棗木已非真篆刻，色絲空喜好文章。
峴山漢水成虛擲，大廈深檐且祕藏。
好事今推霅溪守，故開新館集琳琅。

譯文：

那些擁有崇高名聲和顯赫官位的人啊，要知道這聲名和地位很難長久留存。那些氣勢雄渾的文字、高大的豐碑，也很容易就消失不見。

如今棗木上的刻字，已經不是當年真正的書法篆刻了；那些絢麗的文字，也只是徒然讓人喜愛罷了。

就像當年羊祜在峴山留下的功績、漢水承載的往事，最終都成了一場空；而那些好的書法碑刻，不如就放在高大的房屋、深深的屋檐下好好地珍藏起來。

現在啊，要說起喜愛和做文化雅事的人，就得推選湖州太守孫莘老了。所以他纔開設了新的館舍，收集來衆多珍貴的碑刻，就像匯聚了琳琅滿目的珍寶一樣。