夜出過利涉門

宋代 • 曾鞏

紅紗籠燭照斜橋，復觀翬飛入斗杓。
人在畫船猶未睡，滿堤明月一溪潮。

譯文：

夜晚外出經過利涉門，只見那紅紗籠罩着的燭火，照亮了那座傾斜的小橋。遠處的樓閣重重疊疊，飛檐好似振翅欲飛的鳥雀，直插入天空中像斗杓一樣的星辰之間。

河面上，人們還坐在裝飾華美的遊船裏，尚未入睡。月光灑落在整條堤岸上，明亮而皎潔，溪水中，潮水湧動，波光粼粼，整個畫面寧靜又美好。