雪亳州

宋代 • 曾鞏

欲下蒼涼日，全低黯霮天。
飄颻投夜急，瑣碎得風儇。
穢壤彌縫遍，枯荄點綴妍。
繁英飛面旋，豔舞起翩躚。
已壓穿林竹，還冰落澗泉。
抵巇輕自肆，乘隙巧爭先。
壅隔書郵斷，侵凌客履穿。
恐傾貧巷屋，覺重溯溪船。
唶有顏空姣，洵無質可鐫。
包藏兼海嶽，矇蔽匝坤幹。
枚叟招何晚，袁安臥正堅。
會須逢見睍，萬里豁晴川。

譯文：

天色漸晚，那蒼涼的太陽即將落下，整個天空陰沉沉的，厚重的雲層低低壓着大地。

雪花飄飄搖搖，趁着夜色急切地飄落下來，細碎的雪花在風中輕盈地飛舞。

那污穢的土地被雪滿滿地覆蓋，就連枯萎的草根也因雪的點綴而顯得好看了起來。

繁多的雪花像花瓣一樣迎面旋轉飄落，好似一羣豔麗的舞者在翩翩起舞。

積雪已經把穿過樹林的竹子壓彎了腰，山澗裏流淌的泉水也被凍結。

雪花順着縫隙肆意地鑽，趁着空隙巧妙地爭先飄落。

大雪阻斷了書信傳遞的道路，連旅人鞋子都被雪浸溼磨破。

真擔心貧窮人家小巷裏的屋子會被積雪壓塌，感覺溪流裏逆流而上的船隻也因承載了過多的雪而變得沉重。

有人徒有姣好的容顏卻無實質，這雪看似美麗卻也沒有值得雕琢的內在。

它似乎能包容大海和高山，將整個天地都矇蔽起來。

像枚乘那樣能以《七發》招友人出仕的人怎麼來得這麼晚，而像袁安那樣在雪中堅守臥雪不出的人意志依然堅定。

等到雪停雲散，太陽出來的時候，萬里山河必將晴空萬里，一片開闊。