得汝州舍弟新詩

宋代 • 劉敞

魯人貴韶濩，海鳥眩以憂。
豈不盛鐘鼓，性違理自愁。
憶在田野時，終歳頗優遊。
食魚出有車，夏葛冬亦裘。
弄翰不自量，著書望孔周。
處身笑汲汲，視世良悠悠。
誤及時君門，過緣名字求。
軒冕非已好，簿書反自羞。
因欲飾所短，強爲妻子謀。
精神敝蹇淺，學殖誰勸修。
歸臥常喟然，歳月屢以流。
愧爾從軍詩，氣完語更遒。
豈獨古人風，遠與王粲儔。
實爲平生賞，若慰鍾儀囚。
我年向四十，蒼髪已滿頭。
篋中無寸書，磨滅悲蜉蝣。
念此可以驚，如何復淹留。
昔買吳下田，頗聞利鋤耰。
汝宦何時歸，相與尋滄洲。
處使有茅屋，出使有漁舟。
知命贊易篇，沒身記春秋。
但令文章顯，不愧時俗偷。
世事非所了，咄哉無夷猶。

譯文：

魯國人把《韶》《濩》這樣的音樂看得無比珍貴，可海鳥見了卻感到惶恐憂愁。這難道不是因爲鐘鼓之樂雖然盛大，但海鳥的本性與之相悖，所以自然會發愁嗎？

回憶起當年在田野生活的時候，一整年都過得悠閒自在。喫魚不愁，出門還有車坐，夏天有葛衣穿，冬天也有皮裘禦寒。那時我舞文弄墨，自不量力地著書立說，還期望能像孔子、周公那樣有所建樹。我嘲笑那些爲功名利祿而奔走鑽營的人，看待這世間的紛擾覺得都很淡薄。

可後來誤打誤撞進入了君王的朝堂，這都是因爲自己的虛名被人看重才招來的。其實我並不喜歡官位和榮華富貴，面對官府的文書反而覺得羞愧。因爲想掩飾自己的短處，才勉強爲妻子兒女的生計去謀劃。結果弄得自己精神疲憊，見識淺陋，也沒人來鼓勵我增進學識。

我常常懷着感慨回到家中安臥，歲月就這樣匆匆流逝。我很慚愧你寫的從軍詩，氣勢充沛，語言剛勁有力。這哪裏只是有古人的風範，簡直能和王粲相媲美。你的詩實在是我生平所欣賞的，就像能安慰被囚禁的鐘儀一樣讓我感到慰藉。

我快四十歲了，頭髮已經全白。箱子裏沒有什麼值得一提的著作，就像朝生暮死的蜉蝣一樣，怕自己一生的努力都被磨滅。想到這些就讓人警醒，我怎麼還能在這裏繼續耽擱下去呢？

以前我在吳地買了些田地，聽說很適合耕種。你做官什麼時候能回來呢？我們一起去尋訪那隱居之地。閒居時能有一間茅屋遮風擋雨，外出時能有一艘漁舟在水上遨遊。我們可以研究《易經》，領悟天命，一輩子潛心記錄歷史。只要能讓文章聲名遠揚，就不會愧對那些隨波逐流、貪圖世俗名利的人。世事我也不想去弄明白了，唉，別再猶豫不決了。