李綿州訪別

宋代 • 劉敞

天寒起常晏，日出扉未啓。
深巷聞傳呼，兒童怪旌棨。
知是漢中守，訪舊來至此。
適我平生懷，趨迎願少止。
結交許忘年，並坐每抗禮。
語罷當遠行，眷然色不喜。
君惟二千石，我徒一男子。
貧賤宜輕肥，反如不能已。
善化遲期月，壯心隘萬里。
側聞報政速，永觀凌風起。
寧復悲東山，滔滔歷年祀。

譯文：

天氣寒冷，我常常很晚才起牀，太陽都出來了，房門還沒打開。
幽深的小巷裏傳來呼喊聲，孩子們都驚奇地看着那旗幟儀仗。
我知道這是漢中太守來了，是來探訪舊友到了這裏。
這正合我平生的心意，我趕忙前去迎接，希望他能稍作停留。
我們結交時約定忘掉年齡的差距，坐在一起常常以平等之禮相待。
交談結束後你就要遠行，你滿是眷戀，神色不太高興。
你身爲俸祿二千石的官員，我只是一個普通男子。
按說貧賤之人應該羨慕富貴之人灑脫離去，可我卻像難以控制自己的情感。
你善於治理地方，用不了多久就能見成效，你的壯志可跨越萬里。
我聽說你治理政務的成效很快就會顯現，我將永遠看着你如乘風而起般青雲直上。
你又怎會像當年的謝安一樣久處東山，爲歲月流逝而悲傷呢。