舅氏見索新詩

宋代 • 劉敞

賤子本不學，大賢宜見疏。
奈何手賜教，反謂詩起予。
高義終炯然，內慚良闕如。
得非魯仲尼，不廢狂接輿。
羈旅習荊楚，荒唐存簡書。
敢驚和者稀，長恐歳已徂。
雲漢迴天章，圖書祕石渠。
瓊瑤落咳唾，寒暑隨吹噓。
百年渭陽悲，萬古秦風餘。
嗟我送舅氏，終焉非路車。

譯文：

我本就沒什麼學問，像您這樣的賢德之人本應疏遠我。
可您卻親手寫信來索要我的詩作，還說我的詩能對您有所啓發。
您的高風義舉始終光明磊落，而我內心慚愧，實在是才學匱乏。
莫不是您像孔子一樣，並不嫌棄像狂接輿那樣狂妄的我。
我長期在外漂泊，熟悉了荊楚之地的風土人情，只能在雜亂的簡書中留存些思緒。
我不敢因知音稀少而自傲，只擔心時光匆匆流逝。
您的詩文就像天河中迴環的帝王的文章，又如同藏在石渠閣中的珍貴圖書。
您隨口而出的話語如同美玉般珍貴，對我的褒貶影響着我的冷暖。
我對舅氏有着如《渭陽》詩中所表達的那種悲傷情感，這也是像《秦風》一樣萬古流傳的親情餘韻。
可嘆我送別舅氏，最終卻不能像《詩經》裏那樣用路車相送。