懷歸

宋代 • 劉敞

往昔佩觽日，童蒙幸相求。
中間萬里別，倐忽二十秋。
人事固契闊，歳華易如流。
聞君尚黃綬，失意成白頭。
奄速不可期，升沉亦難謀。
寧知及門晚，忽辱從政優。
感舊勞心腸，相從恨淹留。
寄聲不盡意，何以紓離憂。

譯文：

想當年我們還佩戴着解繩角錐的孩童時期，那時天真幼稚的我們相互友好地交往。
之後我們各自遠隔萬里分別，一轉眼就過去了二十個春秋。
人世間的事情本來就聚散無常，時光也像流水一樣匆匆易逝。
聽說你至今還只是個小官，因不得志而頭髮都變白了。
人生的生死禍福難以預料，仕途的升遷沉浮也難以謀劃。
哪裏料到我很晚才登門拜訪你，沒想到你卻在從政方面展現出優秀的才能。
回憶起舊日情誼讓我內心憂傷，後悔與你相聚太遲。
我寫下這些話語也難以表達全部心意，拿什麼來排解這離別後的憂愁呢。