送上元張孟侯著作

宋代 • 劉敞

避世金馬門，歇直承明廬。
月贏一囊粟，調笑騶侏儒。
忽憶東南行，秋風熟鱸魚。
聞君已先我，扁舟向江湖。
銅章垂腰問，賜履雙飛鳧。
千室豈不憂，絃歌自爲娛。
古稱有人民，無事專讀書。
自顧都城遊，刺促轅間駒。
六朝若流川，覽古半有無。
山中折瑤華，千里懷離居。

譯文：

在金馬門裏躲避塵世紛擾，在承明廬裏結束值班時光。每月僅僅能得到一囊粟米，還時常像東方朔一樣調笑那些騶從和侏儒。

忽然間回憶起東南之行，在秋風起的時候，正是鱸魚肥美的時節。聽聞你已經搶先我一步，駕着扁舟駛向了江湖。

你腰上垂着銅印，那是爲官的象徵，腳步輕快如雙飛的野鴨般奔赴任所。治理千戶人家的地方，怎能不憂心呢，但你卻能以絃歌之樂自我娛悅。

古人說當有了百姓治理一方時，也不能荒廢了讀書之事。看看我自己，在都城遊玩，像車轅間的馬駒一樣忙碌侷促。

六朝的歷史就像流淌的河水一般消逝，遊覽古蹟，那些曾經的故事也大多難以確切知曉了。

我在山中折下美麗的花朵，在這千里之外懷念與你分別後的日子。