阅武堂

宋代 • 刘敞

凉风郤炎暑，飞雨除氛埃。
旅行得兴会，珍馆为我开。
主人平生旧，上客自远来。
何异东序贤，共此中山杯。
留连恨落日，披写仍高台。
山川怆兴废，歌舞寄欢哀。
徐方多贤牧，天禄继英才。
游子悲故乡，为君更徘徊。

译文：

凉爽的秋风赶走了炎炎暑热，飞扬的雨滴清除了空气中的尘埃。我出行游玩正兴起了兴致，那精美的馆舍正好为我敞开。

主人是我多年的老友，尊贵的客人从远方而来。这情形就如同古代东序里的贤才相聚，大家一同举起中山美酒共饮。

我们留恋这美好的时光，只恨太阳渐渐西沉，还在高台上敞开心扉畅谈。面对山川，不禁为世事的兴衰而伤感，歌舞之间，寄托着我们的欢乐与哀愁。

徐州这里有许多贤明的地方长官，在朝廷中也不断涌现出杰出的人才。我这漂泊在外的游子不禁思念起故乡，为了诸位友人，我还是会在此处再徘徊一番。