重陽

宋代 • 劉敞

勞生惜流陰，徂歲逼窮律。
燦燦黃菊花，離離紫茱實。
芳香不可再，採掇自有術。
零落勢足悲，盛時亦未失。
登高散百慮，驅馬恣所出。
或雲避陽九，可以納元吉。
嘉願誰間然，且當醉終日。

譯文：

人生勞碌，人們總是痛惜那如流水般易逝的光陰，一年的時光匆匆過去，如今已臨近一年的末尾。

你看那金黃燦爛的菊花正在綻放，紫色的茱萸果實也掛滿枝頭，錯落有致。

這菊花和茱萸的芬芳不會一直留存，採摘它們也有一定的方法和時機。

它們終有一天會凋零飄落，這樣的命運着實令人悲傷，但在它們盛開的美好時節，我們也不能錯過欣賞。

在重陽節這天登高遠望吧，或許能驅散心中的種種憂慮。我們驅馬隨意出行，盡情享受這秋日時光。

有人說在重陽節登高可以避開厄運，迎來大吉大利。

這樣美好的心願誰又能說不好呢？既然如此，不如就沉醉在這節日氛圍中，暢飲終日吧。