飲郇公園贈章湖州何漢州

宋代 • 劉敞

朝暉散浮陰，天氣清且佳。
春城足行樂，況此公侯家。
珍館深窈窕，茂林揚芬葩。
幽禽囀新聲，宿草含芳芽。
覽物曲池平，置酒白日斜。
因歌雍門詩，四座皆嘆嗟。
平生布衣願，不過東陵瓜。
致求多嬴餘，竟是迷紛華。
一醉稱日富，此風獨可嘉。
安能拘浮俗，局若井底蛙。
客有章與何，高冠耀文緺。
方爲二千石，會促別且賒。
他日還相思，當在天一涯。
歡極情難忘，願君盡流霞。

譯文：

早晨的陽光驅散了飄浮的陰雲，天氣清爽宜人。
春天的城裏本就適合盡情遊樂，更何況是來到這公侯之家。
那珍貴華美的館舍幽深曲折，茂密的樹林中花朵綻放散發着芬芳。
林間的鳥兒婉轉啼鳴，發出清新悅耳的聲音，歷經寒冬的宿草也含着芬芳的新芽。
在平緩的曲池邊欣賞着眼前的景物，不知不覺太陽已經西斜，大家擺開了酒宴。
於是有人唱起了雍門子的哀傷之詩，滿座賓客都不禁嘆息。
我這一生作爲平民百姓的心願，不過是像邵平那樣種着東陵瓜過簡單日子。
過度地追求功名利祿、財富盈餘，終究是被繁華迷了眼。
能痛痛快快地醉一場，就稱這一天是富足的，這樣的生活態度最值得稱讚。
怎麼能被世俗的觀念束縛，像那井底之蛙一樣眼界狹窄呢。
今天在座的賓客中有章湖州和何漢州，他們頭戴高冠，冠上的絲帶光彩奪目。
他們正擔任着二千石的官職，可相聚短暫而分別的日子還長着呢。
日後彼此定會互相思念，那時我們可能遠隔天涯。
此刻歡樂到了極點，這份情誼讓人難以忘懷，希望你們能盡情暢飲美酒。