以近文投謝學士

宋代 • 劉敞

自昔周旦死，珍鳯閟空巒。
民斯未嘗見，猶取圖象觀。
況彼聖人沒，衆說紛無端。
能言拒楊墨，豈秪均遺鸞。
念我生苦後，讀書樂瓢簞。
潛精探遺文，倣象良雲難。
猶如琢圭玉，考法求所安。
雖無繩與矩，我知不爲丸。
凝誠矢弗變，勢利非攸歡。
譬於寸木微，積久能巑岏。
有羽必懷聳，有聲必希彈。
方期沐清德，敢不振斯冠。

譯文：

自古以來周公旦去世之後，珍貴的鳳凰就隱匿在空寂的山巒之中。百姓從來沒有親眼見過鳳凰，只能拿它的畫像來觀看。

何況那些聖人離世之後，各種學說毫無頭緒地紛紛出現。能夠像孟子一樣站出來駁斥楊朱和墨子學說的人，又豈止是如同世間難得一見的鸞鳥那樣稀少呢。

想到我生得太晚，生活中以讀書爲樂，即便只有簡陋的飲食也甘之如飴。我潛心鑽研古代遺留下來的文獻，想要模仿聖人文章的精髓實在是太難了。

這就如同雕琢圭玉一樣，要考究方法來尋求最恰當的呈現。雖然沒有現成的繩墨和規矩作爲標準，但我知道不能把它做成圓形。

我內心堅定，發誓不會改變自己的追求，對權勢和利益並不感興趣。就好像一寸長的小木頭，積累久了也能堆積成高聳的山峯。

有羽毛的鳥兒必定心懷振翅高飛的志向，能發聲的樂器必定希望有人來彈奏。

我正期待着能沐浴您高潔的品德，又怎敢不整肅衣冠，鄭重以待呢。