寄朱三學士

宋代 • 劉敞

憶在京輦居，相與巷南北。
幸非勢利合，同有春秋癖。
往來熟杖屨，假借通經籍。
誰謂數斯疏，要雲諒且直。
別離淹日月，寤寐見顏色。
惠我以好音，欣然對真跡。
微官事如毛，徇俗頭欲白。
庸知尚可教，願子更良食。

譯文：

回想起過去在京城居住的時候，我們兩家住得很近，一個在巷南，一個在巷北。

幸運的是，我們的交往並非是因爲權勢和利益，而是都對古代的歷史文化有着濃厚的興趣。

我們經常互相走動，熟悉彼此拄杖漫步的樣子；還相互借閱經典書籍，交流學問。

誰能想到後來我們聯繫漸漸稀疏了呢，但即便如此，我們的情誼依然真誠坦率。

自從分別之後，時光已經過去了很久，我日日夜夜都能在夢裏見到你的面容。

你給我寄來了充滿情誼的書信，我滿心歡喜地看着你親筆寫下的字跡。

我如今官職卑微，卻有着如毛髮般繁多瑣碎的事務，爲了迎合世俗，頭髮都快變白了。

你應該知道我還是可以教導、可以勸勉的，希望你能多多保重身體，好好喫飯。