今旦

宋代 • 劉敞

今旦風淒冷，始覺陰氣繁。
白日無光彩，未敢啓前軒。
卜居止容膝，他時用爲嘆。
及此殊覺勝，閉塞有餘溫。
撥棄當世慮，縱觀上古言。
禹稷稱櫛風，孔顏樂閉門。
窮通或相背，勞逸足自論。
優遊蓋卒歲，達者嘗有言。

譯文：

今天早晨，寒風淒冷徹骨，我這才發覺陰氣已經濃重起來。
那原本明亮的太陽也失去了光彩，我都不敢去打開屋前的窗子。
我所居住的地方狹小得僅能容下雙膝，要是在別的時候，這肯定會讓人嘆息不已。
但到了如今這樣寒冷的時節，卻覺得這裏特別好，門窗緊閉着，屋內還有一絲餘溫。
我拋開了當下那些讓人煩惱的世事憂慮，專心致志地研讀上古的經典言論。
大禹和后稷不辭辛苦，如同被風梳理頭髮一樣奔波在外治水；孔子和顏回卻安貧樂道，樂於閉門修養。
窮困和顯達或許是背道而馳的，而勞作和安逸也足以讓自己評判。
我打算悠閒自在地度過這一年，通達的人也曾說過這樣的生活方式很不錯呢。