送韓七寺丞知蕭山

宋代 • 劉敞

君家潁川上，時論數八龍。
聲華自照映，遠與高陽同。
季慈又青出，秀氣凌秋空。
安步可遠到，何爲菰蘆中。
會稽自禹來，山水天下雄。
古人每獨往，勝事殊未窮。
聊欲因絃歌，登臨極江東。
超然語高邁，令人愧樊籠。
我昔更此邑，稚年尚兒童。
邇來成夢寐，自笑成禿翁。
安得方寸金，換君腰下銅。
越吟不自然，極目南飛鴻。

譯文：

你家本是潁川的名門望族，當時人們常常說起你們家如同“八龍”般傑出的人才。家族的聲名榮耀相互映照，與古時高陽氏的輝煌不相上下。

你更是青出於藍，身上的靈秀之氣直凌秋天的天空。你穩步前行，必定能有遠大的前程，又怎會長久埋沒在這平凡之地呢？

會稽這個地方，自從大禹時代起，那裏的山水就是天下一絕。古往今來，許多人都獨自前往探尋，其中的美妙之事真是說也說不完。

你這次到蕭山赴任，正好可以一邊以禮樂教化百姓，一邊盡情登臨遊覽江東的山水。你超脫塵世的高談闊論，讓我這困於世俗的人都感到慚愧。

我當年也曾到過這個地方，那時我還只是個小孩子。如今那些過往都成了夢中的回憶，而我也自嘲已變成了一個頭發稀疏的老頭。

我多麼希望能用一方珍貴的黃金，來換取你腰間那象徵官職的銅印，去感受那會稽的美好。我這不合時宜的吟唱顯得如此生硬，只能極目眺望向南飛去的鴻雁，寄託我的情思。