勸思弟於南軒種竹

宋代 • 劉敞

世皆笑幽獨，何不少自貶。
種竹南軒間，亦足以相檢。
況茲歲華晚，衆卉日凋歛。
清節良自如，栽培匪爲諂。
豈知窗戶側，秀色窺荏苒。
會茲東南美，相對情不慊。
楚人昔頌橘，行比伯夷忝。
此君最孤高，堅直難外掩。
凜氣有精粹，筠光射圭琰。
他時雪中客，往往疑清剡。

譯文：

世人都嘲笑那些幽居獨處、堅守自我的人，你爲何不稍微降低一下自己的標準，隨波逐流一些呢？

你可以在南邊的軒窗外種上竹子，這也能讓你時常自我約束、反省。何況現在已經到了一年將盡的時候，衆多花卉都一天天地枯萎凋謝了。而竹子的高潔節操依然如故，栽培它並非是爲了討好誰、附庸風雅。

你哪裏知道，在窗戶旁邊，那竹子的秀麗姿態會隨着時光悄然展現。竹子匯聚了東南之地的靈秀之美，與它相對而視，讓人心中滿是歡喜，毫無遺憾。

從前楚國人讚頌橘子，把它的品行和伯夷相比，其實這有點不相稱。而竹子纔是最爲孤高的，它的堅貞正直難以被掩蓋。它帶着凜然的氣質，有着純粹的精華，竹皮的光澤能與美玉相媲美。

到了以後下雪的時候，來訪的客人看到這雪景中的竹子，說不定會以爲自己到了清幽的剡溪呢。