舟次潁上寄貢甫

宋代 • 劉敞

我詩持寄君，宛在汝水潯。
君詩欲寄我，蒼茫煙浪深。
寒水爭赴壑，駛流激清音。
扁舟溯游往，寂寞嗟獨尋。
潁煙稍塞望，淮月初清心。
恨無知賞同，樽酒誰獻斟。
相思意不極，宛抑訴鳴琴。
曉燈半明滅，抱膝成苦吟。

譯文：

我把詩作寫好寄給你，你就像在汝水岸邊的某處。
你若想把詩寄給我，卻隔着那蒼茫浩渺、煙浪深沉的水路。
寒冷的河水爭相朝着溝壑奔湧，湍急的水流激盪出清脆的聲響。
我駕着一葉扁舟逆流或順流而行，孤獨寂寞地尋覓着。
潁上的煙霧漸漸瀰漫，遮擋了我的視線，淮水上初升的月亮讓我的內心變得澄澈。
遺憾的是沒有能懂我、賞識我的人一同相伴，有了美酒又能敬獻給誰、與誰共飲呢。
對你的相思之情沒有盡頭，滿心的愁悶只能傾訴於鳴響的琴絃。
破曉時分，燈焰半明半滅，我抱着膝蓋苦苦地吟詩。