奉和府公新作盆山激水若泉見招十二韻

宋代 • 劉敞

誰謂山水秀，忽登君子堂。
乃知仁智樂，不與冠蓋妨。
濃靄萬疊碧，懸流百尋長。
列峯映落落，遶溜含蒼蒼。
氣爽變衡霍，聲幽激瀟湘。
意真景自遠，趣逸累已忘。
鳴玉無時續，翠屏終日張。
賞音得虛寂，寓興成軒昂。
夙昔慕丘壑，邇來倦簪裳。
欣符洗耳願，遽有尋源狂。
縱目寄歷覽，挾琴寫鏗鏘。
但疑主人厭，應接殊未央。

譯文：

誰說山水的秀麗之景只能在野外？我忽然置身於您高雅的廳堂，竟也能感受到這般山水之美。

由此我明白了，追求仁智之樂與身在官場並不相互妨礙。

您這盆山中，濃重的雲霧好似層層疊疊的碧綠綢緞，那懸掛而下的水流彷彿有極長的距離。

排列的山峯相互映襯，錯落有致；環繞的水流蘊含着蒼鬱的氣息。

這盆山的氣象清爽，彷彿能與衡山、霍山相媲美；水流的聲音清幽，如同瀟湘之水激盪。

只要心意真誠，這眼前之景彷彿能讓人的思緒飄向遠方；情趣超逸，世間的煩累早已忘卻。

清脆的玉石碰撞聲不會一直持續，而這如翠屏般的盆山美景卻整日展現在眼前。

在這裏欣賞這般美景，能讓人內心達到虛靜空明的境界，寄託的興致也變得高昂。

我向來就羨慕那丘壑山林的生活，近來也對官場的生活感到疲倦。

如今我欣喜地契合了洗耳不聞俗事的心願，急切地生出了探尋這盆山源頭的狂想。

我盡情地縱目瀏覽這盆山之景，還帶着琴來彈奏出鏗鏘的樂曲。

只是我擔心主人您會感到厭煩，畢竟我在這裏應接這美景，興致正高，一時還停不下來呢。