答君章譽兩兒見寄

宋代 • 劉敞

窺鏡見二毛，自憐憂患餘。
豈惟壯心盡，方與功名疏。
終歲不捉筆，歷時長束書。
顧常念絕學，正復傷離居。
忽忽莫自聊，悠悠空歲除。
過壯而無聞，我其衆人歟。
故人來江南，丹轂映隼旟。
尚持平生意，期我相得初。
殷勤作新詩，爛漫聯瓊琚。
溢美及兒曹，伻來問起予。
雖知非其實，但愧情相於。
矧乃筆力雄，駸駸逼曹徐。
一讀必三嘆，何由望儲胥。
故人昔流落，襟抱久不攄。
乃者始再遷，通直承明廬。
蒼龍脫韝絏，快馬從輕車。
神至氣自豪，心廣體亦舒。
淵源未易測，變化天池魚。
寧獨揚子云，其工似相如。
苟能哀憔悴，有似慰空虗。
月寄三四幅，窮愁直見祛。

譯文：

我對着鏡子，看到了兩鬢花白，不禁自憐，這都是歷經憂患留下的痕跡啊。
我不僅壯年時的雄心壯志早已消磨殆盡，而且與功名利祿也越來越疏遠了。
一整年都不曾提筆寫字，長時間把書束之高閣。
我常常想着那些即將失傳的學問，又爲與友人分離而傷感。
整日恍恍惚惚，百無聊賴，歲月悠悠，不知不覺又過了一年。
人到中年卻沒有什麼名聲，我大概也只是個普通人了吧。
老友從江南前來，那紅色的車轂輝映着畫有隼鳥的旗幟。
您還保持着往日的平和心意，就像我們最初相識時一樣。
您殷切地創作了新詩，那詩句就像美玉般光彩奪目、連綿不斷。
詩中對我的孩子們多有溢美之詞，還派人來詢問我的近況、啓發我寫詩。
我雖然知道那些誇讚並非實際情況，但還是爲您的這份情誼而感到羞愧。
況且您筆力雄健，詩風氣勢奔湧，直逼當年的曹植和徐幹。
我每讀您的詩都要再三感嘆，哪裏敢奢望能有您那樣的才學。
老友您昔日流落他鄉，心中的抱負長久以來都無法抒發。
如今終於再次升遷，在承明廬擔任通直郎。
就像蒼龍擺脫了羈絆，快馬脫離了輕車的束縛。
您神思暢達，意氣豪邁，心境開闊，身體也舒坦了。
您的才學高深難測，就像天池裏的魚一樣變化無窮。
您何止像揚雄那樣有才華，您的精妙簡直堪比司馬相如。
如果您能憐憫我這憔悴之人，就好像能慰藉我空虛的心靈。
希望您每月能寄給我三四首詩，這樣我的窮困憂愁或許就能立刻消除了。