夜讀漢書

宋代 • 劉敞

明燈一編書，往古千歲事。
值歡輙孤笑，觸憤還累欷。
四旁寂無聲，童僕正熟寐。
歡憤雖不同，均非平和氣。
可憐自戕伐，忽忽老將至。
反愛童僕愚，冥然不識字。

譯文：

在明亮的燈光下，我翻開一卷《漢書》，書中記載着過往千年的歷史事件。
當讀到令人歡欣的內容時，我便會獨自偷笑；而碰到讓人憤慨的情節，又會連連嘆息。
四周寂靜無聲，只有童僕們正熟睡着。
歡欣和憤慨雖然是不同的情緒，但都不是平和的心境。
可嘆我這樣自己傷害自己，恍惚間衰老就要來臨了。
此刻我反而羨慕童僕的愚鈍，他們懵懵懂懂地不認識字，也不會有這般情緒的起伏。