送裴煜同年

宋代 • 劉敞

裴侯江海士，往者未相識。
但聞太學生，素號萬人敵。
羣雄會南宮，精鑑動宗伯。
先鳴氣軒昂，一日聲烜赫。
青雲開岐路，黃鵠張羽翮。
多幸旅後陳，同時被親策。
指縦聽高論，灑落駭餘力。
不意沈下僚，於予有愧色。
蘭臺校中書，幕府贊婉畫。
起家固多榮，負米輕遠役。
此心古人少，於義吾子得。
秋風感羈旅，道遠思自適。

譯文：

裴先生是如江海般豪邁曠達之人，過去我還未曾與他相識。
只聽聞在太學裏，他向來就被稱作才學出衆、可敵萬人的賢才。
衆多才俊齊聚在南宮參加科舉考試，他精準深刻的見解讓主考官都爲之震動。
他率先嶄露頭角，意氣軒昂，很快就聲名遠揚。
彷彿青雲爲他展開了平坦的仕途之路，又似黃鵠張開了有力的翅膀。
我十分幸運能跟在他後面，與他一同參加皇帝親自主持的殿試。
聽他縱情高談闊論，那灑脫不拘的風采和過人的才力讓我驚歎。
沒想到他如今屈居下等官職，他似乎對我還有些愧疚的神色。
他先是在蘭臺校訂宮中藏書，後又在幕府中參與謀劃。
從一開始入仕就有諸多榮耀，還能不在乎路途遙遠去任職以奉養雙親。
這樣的心意，在古人中都少見，從道義上來說，裴先生做到了。
秋風起，讓人感慨羈旅漂泊之苦，道路遙遠，希望他能找到讓自己舒適自在的生活方式。